Les règles de la ponctuation en langue française sont souvent méconnues, voire malmenées. La ponctuation en français est pourtant essentielle pour structurer la phrase et la rendre intelligible. Il est aussi primordial de maîtriser les quelques normes d’écriture de la ponctuation afin de respecter les standards établis et de pouvoir bien écrire. La ponctuation, c’est donc plus de clarté, de confort pour le lecteur, et de qualité d’écriture. Ce n’est pas pour rien qu’elle serait apparue avec les grammairiens de la Grèce antique. LALANGUEFRANCAISE.COM vous explique tout dans cet article…
Les animateurs de notre réseau d’édition Jaucourt ont adapté l’article de presse à la ‘typo’ wallonica et commenté dans des paragraphes en indentation, toujours en rouge.
Un petit pense-bête Jaucourt d’abord:
-
-
- “citation” et “dans une citation, les italiques…” et “en fin de citation d’une phrase complète, le point précède les guillemets.”
- “Une citation ‘à l’intérieur d’une citation’ divise les guillemets.“
- ‘terme’ à sa première occurrence
- Titre de l’œuvre (Editeur, année)
- exemple ou mise en évidence dans le corps du texte
-
1. La virgule
La virgule permet de marquer une courte pause dans la phrase. C’est un séparateur qu’on utilise fréquemment pour laisser le lecteur respirer et donner du rythme dans la phrase. La virgule s’emploie…
-
-
- Lorsque nous faisons une énumération ou une liste de choses : Je dois acheter du pain, de la confiture, du miel, un fruit et du sel.
- Pour séparer des mots, des groupes de mots ou dans le cas où elles sont articulées avec ‘et’, ”ou’, ‘ni’ (lorsqu’on les répète plus de deux fois) : Il ne craint ni le vent, ni le froid, ni la neige.
Pour remplacer les conjonctions ‘et’, ‘ou’, ‘ni’ (la conjonction n’apparaît qu’avant le dernier mot) : Vous avez la possibilité de prendre du chocolat, du pain, du beurre et de la confiture. - Devant des mots, groupes de mots ou des prépositions pour changer le rythme de la phrase ou accentuer un sens que l’on souhaite donner : Je mangerai, mais un peu plus tard. | Nous irons au cinéma, car je sais que tu as besoin de te changer les idées.
- Pour mettre en relief un élément placé en tête de phrase : En haut de la Tour Eiffel, nous pouvons voir tout Paris. | Moi, je ne croirais jamais une telle chose. | Exception : lorsqu’on inverse les sujets, les éléments placés en tête de phrase ne sont pas séparés par une virgule. Exemple : dans le salon attendent les invités.
- Pour isoler ou encadrer des mots, groupes de mots ou propositions qui donnent des informations complémentaires : L’enfant, épuisé par cette première journée d’école, s’est rapidement endormi. | Je vais vous expliquer la formation des nuages, dit le professeur.
- Pour signifier un déroulement dans le temps : Je la vois, je lui demande son prénom, elle me le dit.
- Après le nom de lieu dans l’indication des dates : Grenoble, le 17 octobre 1973.
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français la virgule suit directement le mot et est suivie d’une espace : texte,[espace] texte. En anglais : même chose.
2. Le point-virgule
Le point-virgule permet de marquer une pause plus importante que celle de la virgule. Il est souvent utilisé pour marquer une séparation nette dans la phrase sans avoir recours au point. On l’utilise…
-
-
- Pour séparer des propositions ou expressions qui ont peu de relation entre-elles mais un lien logique : La planète se réchauffe ; les glaciers reculent d’année en année.
- Lorsque la deuxième proposition débute par un adverbe : Sa voiture est tombée en panne au milieu de la campagne ; heureusement un fermier passait par là.
- Pour mettre en parallèle deux propositions : Isabelle jouait au tennis ; son frère préférait le football.
Remarque : Le point-virgule s’utilise toujours en milieu de phrase et n’est jamais suivi d’une majuscule. - Pour séparer les termes d’une liste introduite par un deux-points : Acheter à l’épicerie :
-
- 3 oranges ;
- 2 pamplemousses ;
- 4 citrons.
-
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français le point-virgule est entouré d’une espace : texte[espace];[espace]texte. En anglais : texte; [espace]texte.
3. Les deux-points
Les deux-points sont généralement utilisés pour désigner ou annoncer quelque chose dans la phrase. Ils peuvent annoncer…
-
-
- une énumération : Les trois meilleurs coureurs de la course sont : Thomas, Stéphanie, Nicolas.
- une citation ou des paroles rapportées : Paul Valéry a dit : “L’art est fait de beaux détails.” | Arrivé au bord de la falaise, il s’écria : “Ciel, je suis perdu !”
- une explication ou précision (relation de cause ou de conséquence) : Je n’ai nullement aimé ce film : il était tellement vulgaire. | Il n’a pas fini ses devoirs : il n’ira pas jouer avec son frère.
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français les deux-points sont entourés d’une espace : texte[espace]:[espace]texte. En anglais : texte:[espace]texte. Il vaut mieux éviter la répétition des deux-points dans une même phrase (on peut les remplacer par ‘car’ ou ‘parce que’ ou reformuler la phrase).
4. Le point
Le point indique la fin d’une phrase avec la réserve suivante : excepté les titres d’œuvres (livre, film…), une phrase nominale, ou sans verbe, se termine par un point. Exemples : Voici une très belle histoire. | Le portrait de Dorian Gray (roman de Oscar Wilde)…
Règles d’écriture Jaucourt
En français le point suit directement le dernier mot et est suivi d’une espace : texte.[espace]texte. En anglais : même chose. Dans les deux cas, le mot suivant le point débute par une majuscule.
5. Les points de suspension
Les trois points de suspension peuvent être utilisés dans différents cas. Ils expriment souvent un doute, ou un silence. On les utilise pour…
-
-
- indiquer que la phrase est interrompue. Plusieurs cas…
- La phrase commencée est abandonnée ; Attends que je… Il va me rendre fou !
- Ils indiquent une hésitation en cours de phrase : Elle est… partie hier matin.
- Ils expriment la suite d’une énumération sans la citer (remplace ‘etc.’) : J’aime de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…
- sous-entendre une suite, une référence, une complicité avec celui à qui on s’adresse, un effet d’attente : Vous me comprenez… | Un jour, je ferai le tour du monde…
- être employés après l’initiale d’un nom ou d’un mot (généralement grossier) que l’on ne souhaite pas citer ; Monsieur K… m’a raconté cette étrange histoire. | Marre de cette p… de vie !
- indiquer que la phrase est interrompue. Plusieurs cas…
-
Règles d’écriture Jaucourt
Les points de suspension ne sont jamais précédés d’une virgule ou d’un point-virgule. Entre crochets, les points de suspension indiquent une coupure dans une citation. En ‘écriture web’, les points de suspension peuvent également remplacer les deux points quand les éléments de la liste qui suit contiennent eux-mêmes des paragraphes avec deux points, comme dans cet article.
En français : texte…[espace]texte.
6. Le point d’interrogation
Le point d’interrogation se place à la fin d’une phrase qui pose une question. Remarques…
-
-
- Dans l’interrogation indirecte, on utilise le point et non pas le point d’interrogation : Je me demande s’il a réussi son examen.
- Placé entre parenthèse (?), le point d’interrogation marque l’incertitude : William Shakespeare est né le 23 ( ?) avril 1564 à Stratford sur Avon.
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français le point d’interrogation est entouré d’une espace : texte[espace]?[espace]texte. En anglais : texte?[espace]texte.
7. Le point d’exclamation
Le point d’exclamation permet d’exprimer la surprise, l’exaspération, l’admiration, un ordre… Il s’emploie également après l’interjection ou le mot qui marque l’exclamation. On peut aussi le mettre à la fin d’une phrase pour signifier son intonation exclamative : Hélas ! vous ne le reverrez pas avant longtemps. | Il aurait pu venir avant !
Remarque : lorsque le point d’exclamation marque une interjection (exemple : Hélas ! il ne pouvait l’affirmer devant elle.) il n’est pas suivi d’une majuscule.
Règles d’écriture Jaucourt
En français une espace entoure le point d’exclamation : texte[espace]![espace]texte. En anglais : texte![espace]texte.
8. Les guillemets
Les guillemets sont une invention de Guillaume, dit Guillemet, en 1525. Ils permettent d’encadrer les paroles ou écrits de quelqu’un ou de faire une citation. Les guillemets sont également utilisés pour un mot, une expression, utilisés dans un contexte inhabituel, que l’on désire souligner ou nuancer. De même que pour des mots étrangers ou argotiques : Après une séance de yoga, je me sens tellement “cool.”
Remarque : lorsque nous citons un texte, il faut le respecter. Dans le cas où l’on souhaite l’écourter, il faut ajouter des points de suspension entre crochets (voir la section crochets).
Jaucourt : ceci vaut au début ou à la fin d’une citation comme au cœur d’un texte dont on ne cite pas une partie.
Dans un dialogue, on place un tiret à chaque prise de parole sauf pour la première : A son arrivée à la clinique, une secrétaire lui demanda :
“Avez-vous un rendez-vous ?
– Oui, à 10h30.
– Parfait, asseyez-vous, je vous prie.”
On place le point à l’intérieur des guillemets lorsqu’on cite une phrase entière, sinon on le place à la suite des guillemets : “L’homme est venu hier.” | Elle a précisé qu’il était arrivé “hier”.
Règles d’écriture Jaucourt
On distingue les guillemets à la française ‘…’ et les guillemets droits (utilisés dans les pays anglosaxons) “…”. On veillera à mettre des espaces insécables entre les guillemets français et le mot qu’ils entourent. En français : texte[espace]«[espace insécable]texte[espace insécable]»[espace]texte. En anglais : texte[espace]”texte“[espace]texte.
Nos rédacteurs font exclusivement usage des guillemets ‘à l’anglaise’ (texte[espace]”texte”[espace]texte) et veillent à remplacer les guillemets français par ceux-ci dans les texte de tiers (ex. dans la Revue de presse). La fonction [Modifier > Rechercher et remplacer] ou [CTRL+f] permet d’appliquer cette règle avant d’entamer la relecture d’un texte : “Longtemps je me suis couché de bonne heure…”
Les mots employés hors de leur contexte habituel sont encadrés d’apostrophes sans espace (texte[espace]’mot‘[espace]texte) : Il prétendait avoir ‘bouffé’ la moitié de la récolte…
Les titres d’œuvres (livres, morceaux de musique…) sont simplement écrits en italiques, sans guillemets ou apostrophes :
Dans Les étoiles s’éteignent à l’aube, Richard Wagamese…
9. Les parenthèses
Les parenthèses permettent d’isoler un mot ou un groupe de mots à l’intérieur d’une phrase, pour ajouter un commentaire, une précision, etc. Concernant la ponctuation finale, on suit la même règle que pour les guillemets en mettant le point à l’extérieur des parenthèses si elles ne contiennent qu’un segment de phrase : Cette mesure est révisée. (Ainsi en a décidé le Conseil.) | Cette mesure est révisée (sur décision du Conseil).
-
-
- Elles permettent également de signaler des variantes de genre et de nombre :
Passionné(e)s de littérature, cet ouvrage saura vous séduire. | Le ou les responsable(s) sont attendus dans le bureau du proviseur. - Encadrant un chiffre arabe, elles deviennent un appel de note : (1), (2), (3)…
- Elles permettent également de signaler des variantes de genre et de nombre :
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français : texte[espace](texte)[espace]texte. En anglais : même chose.
10. Les tirets
Les tirets sont un élément de ponctuation qui permet de clarifier des éléments listés ou de segmenter une phrase. On les utilise…
-
-
- Dans un dialogue, pour indiquer le changement d’interlocuteur :
– Bonjour ! Comment allez-vous ce matin ?
– Très bien, merci. Et vous ?
– Un peu fatigué aujourd’hui. - Pour encadrer une phrase ou un segment de phrase (même rôle que les parenthèses) :
Les Français – peuple à l’âme révolutionnaire – ont fait une révolution en 1789. - Pour énumérer des termes dans une liste :
Pour la rentrée scolaire, acheter :
– deux cahiers à spirales, gros carreaux ;
– des crayons à mine ;
– des stylos de couleurs ;
– une gomme ;
– une règle.
- Dans un dialogue, pour indiquer le changement d’interlocuteur :
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français : texte[espace]–[espace]texte. En anglais : texte–texte.
11. Les crochets [ ]
On utilise les crochets pour…
-
-
- ouvrir à l’intérieur d’une parenthèse une autre parenthèse : (Albert Camus [1913 – 1960] a obtenu le prix Nobel de littérature en 1957.)
- indiquer une coupure ou une modification dans un texte cité lors d’une citation : “Les enfants, […] mangeaient gaiement.”
-
Règles d’écriture Jaucourt
Toute intervention du contributeur de wallonica.org dans un texte dont il n’est pas l’auteur doit également être encadré de crochets, avec mention de l’intervenant : C’est alors que Wikipedia décida de racheter [NdA : sic] wallonica.org pour éviter une concurrence qui nuirait à son développement…
En français : texte[espace][texte][espace]texte. En anglais : même chose.
12. L’astérisque *
L’astérisque s’emploie dans deux cas…
-
-
- En appel de note (*) (**) (***). On se limitera en général à trois renvois par page.
- De la même manière que les points de suspension dans un nom réduit à la simple initiale :
J’ai aperçu monsieur V*** hier à la sortie du restaurant.
-
13. La barre oblique /
La barre oblique ou barre transversale est employée…
-
-
- dans l‘écriture des unités de mesure :
120 km/h (sous-entendu kilomètres par heure) - en remplacement du trait d’union.
- dans l‘écriture des unités de mesure :
-
Règles d’écriture Jaucourt
En français : texte/texte. En anglais : même chose.
Comme vous êtes subtils, vous avez visuellement tout compris : le W de “Wallonie et Bruxelles” grandit et devient plus visible, il s’épanouit et émerge de la plateforme que nous éditons ; celle-ci est habilement représentée par les deux chevrons (plus petit que et plus grand que : < >) qui, dans le langage informatique du web (le code HTML), délimitent les balises de forme et organisent ces pages que vous visitez avec tant de curiosité. Ce logo est le fruit du travail de Rachel Thonart-Nardellotto de l’agence graphique 
Les différents paramètres de l’identité visuelle de wallonica.org (eW) sont listés par ordre alphabétique du terme. Cet article est modifié en permanence : à suivre…
