Vous voulez lire un poème à voix haute, découvrir une image qui ouvre une fenêtre sur le monde, lire la musique des mots, reconnaître la voix d’une femme d’ici ou d’un homme de là bas qui a su formaliser l’indicible : cliquez ci-dessous…
…pour la poésie issue de Wallonie-Bruxelles ou traduite par des wallono-bruxelliens
- AUDEN : textes (trad. Patrick Thonart, 2023)
- BOUMAL : textes
- BRATHWAITE : Ark (poème, 2004, trad. Christine Pagnoulle)
- ELIOT : Mercredi des cendres (poème, 1930, trad. C. Pagnoulle)
- FRANCOTTE : textes
- GOFFIN, Robert (1898-1984)
- GRAHAM : La bourse et la vie (The Scale of Change, 2011, trad. Christine Pagnoulle)
- GRIMALDI : textes
- GUIBERT : Fou d’Eugène [Savitzkaya] (2013)
- HENRARD, Agnès (née en 1959)
- HULSE : La mère des batailles (poème, 1991)
- JACQMIN : Le livre de la neige (1993)
- LAMBERT, Michaël (né en 1975)
- LOGIST : La vie au lendemain de ma vie avec toi…
- LOGIST : Tout emporter. Poèmes 1988-2008 (2008)
- MAQUET Albert (1922-2009)
- NAMUR Y., La nouvelle poésie française de Belgique – Une lecture des poètes nés après mai 68 (2009)
- NORAC, Carl (né en 1960) : “Poète National” belge en 2020
- OLIVER : Une ourse dans le jardin (anthologie, 2023, trad. P. Thonart) [en construction]
- ORBAN, Joseph (1957-2014)
- PAGNOULLE : Trois poètes, trois plaidoyers pour la paix
- PIER : Scandale (2022)
- SCHWARTZ : Nouvelle Babel (poème, 2016, trad. Christine Pagnoulle)
- SOJCHER : Rilke, aimer comme un ange
- STEPHANIDES : Le vent sous mes lèvres (glossaire, par Christine Pagnoulle)
- STEPHANIDES : Le vent sous mes lèvres, I. Le vent sous mes lèvres (2009, traduit par Christine Pagnoulle)
- STEPHANIDES : Le vent sous mes lèvres, II. Les vents viennent de quelque part (2011, traduit par Christine Pagnoulle)
- STEPHANIDES : Le vent sous mes lèvres, III. Litanie dans mon sommeil (2018, traduit par Christine Pagnoulle)
- STEPHANIDES : Le vent sous mes lèvres, IV. Les voies d’Adropos sont impénétrables (2012, traduit par Christine Pagnoulle)
- STEPHANIDES : The Wind under my Lips (2018, traduit par Christine Pagnoulle)
- THONART : A la kermesse des notables (poème, 2014)
- THONART : Bohémien sans répit (2014)
- THONART : C’est la nuit, c’est le marbre… (poème, 2020)
- THONART : L’ours et la renarde se regardaient (poème, 2014)
- THONART : L’Ours lève la truffe (poème, 2014)
- THONART : L’Ours titube dans la Forêt (poème, 2014)
- THONART : L’œil de l’Homme est dans le lac…
- THONART : La larme de l’Ours l’avait trahi (2014)
- THONART : Le matin du Bon Jour (poème, 2014)
- THONART : Les armoires alignées (2014)
- THONART : Pleurs (2014)
- THONART : Quelque part dans la forêt (poème, 2011)
- THONART : textes
- THONART : Tu as jeté sur moi… (2014)
- THONART : Tu es là, vivante à mon cœur comme l’épousée…
- THONART : Tu es ma rive
- THONART : Un jour viendra, couleur d’orange (poème, 2014)
- VANRIET : beige fracas (2022)
- VIENNE : Élégie (poème, 2021)
- VIENNE : textes
- VIVIER : Écrits sur la Grande Guerre (anthologie, 2020)
- WAUTERS : Quand la maison brûle, imaginer n’est plus suffisant. Il faut agir…
- WOUTERS : Panorama de la poésie française de Belgique (JACQUES ANTOINE, 1976)
- WOUTERS : textes
- YOURCENAR : textes
…pour la poésie originaire du reste de la Francophonie
- APOLLINAIRE : textes
- ARAGON : textes
- BAUDELAIRE : textes
- BLAKE : textes
- BYRON : There is a pleasure in the pathless woods… (extrait du Pèlerinage de Childe Harold, 1812)
- CHENG : textes
- DESNOS : textes
- DOR : textes
- ELUARD : textes
- FERRE : textes
- FOIX : textes
- GALLIENNE, Alicia (1970-1990)
- GAMBLIN : Mon climat (2015)
- GIBRAN : textes
- HUGO : textes
- JUARROZ : textes
- La jeune poétesse Amanda Gorman vole la vedette à Joe Biden
- LEOTARD : textes
- LYNGE, Aqqaluk (né en 1947)
- MILOSZ : textes
- NERUDA : textes
- OTEIZA, Jorge (1908-2003)
- PHILOMAG.COM : Sei Shônagon, Notes de chevet (X-XIe siècle)
- PONTHUS : A LA LIGNE – Feuillets d’usine (2019)
- REGNIER : textes
- REVERDY : textes
- RICHEPIN : textes
- RILKE : textes
- RONSARD : textes
- SAMAIN : textes
- Shirin contemplant le portrait de Khosrô (1494-1495)
- T.S. ELIOT : textes
- VALERY : textes
- YEATS : textes