Le mot latin scrupulum désignait un petit caillou pointu. Il posait souvent problème aux légionnaires romains pendant leurs longues marches. Les petites pierres s’immisçaient dans leur caligae, leurs sandales ouvertes, entre la semelle et le pied, provoquant une gêne récurrente. Les scrupula mettaient alors les légionnaires face à un choix : souffrir en continuant à avancer, ou s’arrêter pour ôter le caillou, au risque de faire ralentir la colonne et de subir les remontrances de leurs supérieurs.
Peu à peu, l’expression avoir des scrupules est sortie du domaine militaire pour faire référence à toute interrogation sur la conduite à adopter.
Les tribuns, les généraux, les sénateurs qui allaient à cheval ou se faisaient porter en litière, tout comme les puissants d’aujourd’hui n’avaient pas de scrupules…
Traduire, trahir…
- TOLKIEN : Le Silmarillion (nouvelle traduction)
- DONNE : textes
- Pourquoi ne parlons nous pas tous wallon ?
- BOURY : l’ombre lumineuse des écrivains d’Islande
- PAGNOULLE : Trois poètes, trois plaidoyers pour la paix
- Rétablir des passerelles : ode aux traducteurs et traductrices
- SLANGEN : Guide des expressions en wallon liégeois (1995, réédition 2017)
- YEATS : textes
- WISMANN : Et voilà pourquoi l’allemand met le verbe à la fin
- GRAHAM : La bourse et la vie (The Scale of Change, 2011, trad. Christine Pagnoulle)
- TRADUCTION : Néologie traductive – Vade Mecum pour traducteurs (1995)
“baisoter, baiser souvent sur les joues, embrasser avec transport : i s’ tchouftèt tote li djoûrnêye ; èle si lêt tchoufter d’vins totes lès cwènes.” [Dict. liégeois de Jean Haust]
“Chez les intellectuels, l’idée de la chute est en pleine ascension. Le déclinisme est l’idéologie montante. Se présentant comme les martyrs d’une pensée unique introuvable (en général, on désigne par là les idées de la gauche), des penseurs le plus souvent très marqués à droite tiennent le haut du pavé en multipliant les prédictions catastrophiques. Tous ? Non, une petite escouade résiste à ce délitement général. Ils cherchent non à jouer les Bisounours du futur mais à donner une définition neuve du progrès.“